Беспокойные каникулы / Черный Прим / Trápení. 1961.

 Лирический фильм классика чешского кино Карела Кахини о двенадцатилетней девочке, которая приехав на каникулы в деревню, своей добротой и лаской сумела укротить непокорного коня. Фильм получил несколько премий на международных фестивалях фильмов для детей и юношества в Венеции, Каннах, Мар-дель-Плате.
CZ. Lyrické vyprávění o citově se probouzejícím dvanáctiletém děvčátku, které se jako jediný člověk dokáže spřátelit s nezkrotným černým koněm... Příběh je zasazen do krásné jihočeské přírody a byl realizován ve spolupráci se Státním plemenářským ústavem v Písku. Vedle několika domácích cen získal několik mezinárodních uznání, zejména na festivalech věnovaných filmům pro děti a mládež
EN. This is an engaging drama by director Karel Kachyna about the growing pains of a young teen (Jorga Kotrbova) and the hardships of a noble steed mistreated by a cruel neighboring farmer. The teen is having a hard time figuring out adult modes of behavior, and at the same time her heart goes out to the horse that is suffering under the treatment of the farmer next door to her family. As the teen adopts the horse as a friend, some clarification will be sure to come on the meaning of adulthood and the benefits of compassion.
Режиссер: Карел Кахиня / Karel Kachyňa.
В ролях: Jorga Kotrbová, Zora Jiráková, Milan Jedlička, Václav Neužil st., Dagmar Neumannová, Pavel Bártl, Jaroslav Nekolný, Rudolf Průcha, Kamil Olšovský, Zdeněk Jarolímek, Václav Fišer, Václav Korn, Miroslav Bradáč, Rudolf Kruliš, Zdeněk Míka, Jan Štrébl, Karel Kachyňar.
Чехословакия, 1961.
Язык: чешский.
Субтитры: русские.
Download Беспокойные каникулы / Черный Прим / Trápení.

Беспокойные каникулы / Черный Прим / Trápení.

Как на ладони / Towelhead. 2007.

 Немного странный, немного скандальный и совершенно дурацкий фильм о 13-летней школьнице Джазире, её папаше ливанского происхождения и нелёгком бытие в коттеджном пригороде, где обитает американский средний класс. После развода родителей Джазира живёт с матерью и её новым дружком, как то раз она просит нового "папашу" побрить ей лобковые волосы ибо мечтает о карьере модели, происходит скандал и мать, настоящая представительница "касты блондинок" отправляет дочку пожить к отцу, мотивируя это тем, что ей надо узнать как себя правильно вести с мужиками. Здесь она в первый же день получает по морде от любящего патриархальный строгий порядок предка за неправильную одежду в которой вышла к завтраку. Жёсткий прессинг продолжается, в школе её обзывают чуркой, соседский пацан тоже, но сексуальная озабоченность берёт своё - Джазира заводит роман, а потом и сексуальные отношения сначала с чёрным одноклассником, а затем и с женатым соседом, бравым воякой-резервистом, который лишает её девственности пальцем прямо у неё дома. В итоге все эти приключения становятся известны, соседа сажают, жизнь продолжается...
Against the backdrop of the first Gulf War, Jasira Maroun is 13, physically well developed but naive and unable to say no. As puberty arrives, her mother sends her from Syracuse to Houston to her curt, up-tight, Lebanese-born father. Over the next few months, Jasira must navigate her father's strict indifference, her discovery of sexual pleasure, the casual racism of a neighbor boy and her classmates, the sexual advances of the boy's father, the proffered friendship of a pregnant neighbor, and her attraction to Thomas, an African-American classmate whom her father forbids her to see. Things happen to her, but can she take responsibility and control, or is tragedy inevitable?
Режиссер: Алан Болл / Alan Ball.
В ролях: Аарон Экхарт, Тони Коллетт, Мария Белло, Питер Макдисси, Юджин Джонс, Линн Коллинз, Чейз Эллисон, Мэтт Летчер, Крис Мессина, Джеменн де ла Пенья, Кэрри Престон, Саммер Бишил.
США, 2007.
Перевод: профессиональный, многоголосый, закадровый.
Download Как на ладони / Towelhead.

Как на ладони / Towelhead.

Рождённые невинными / Born Innocent. 1974.

 Нашумевший в своё время телевизионный фильм о непростой жизни девочки-подростка, постоянно убегавшей из дома из-за конфликтов с отцом и отсутствия внимания со стороны матери. Направленная спецкомиссией в исправительное учреждение для "трудных детей", она, подвергаясь унижениям и насилию, проходит жестокую школу жизни, противостоя враждебности ровесниц и преодолевая непонимание воспитателей.
Кстати скандальная сцена изнасилования шваброй (здесь она присутствует) во многих изданиях была удалена из-за случая подобного действия группой подростков в отношении восьмилетней девочки, но с помощью бутылки.
Born Innocent is a 1974 American television movie which was first aired under the NBC World Premiere Movie umbrella on September 10, 1974. Highly publicized and controversial, Born Innocent was the highest-rated television movie to air in the United States in 1974. The movie deals with the physical, psychological and sexual abuse of a teenage girl, and included graphic content never before seen on American television at that time.
A constant runaway is given over to the care of the state and finds herself in a remand centre for girls. She is soon caught between the uncaring bureaucracy, the sometimes brutal treatment from her peers and her own abusive family, and only one care worker sees her potential to rise above her tragic circumstances.
Режиссер: Дональд Рай / Donald Wrye.
В ролях: Linda Blair, Joanna Miles, Allyn Ann McLerie , Nora Heflin, Tina Andrews, Sandra Ego, Mitch Vogel, Richard Jaeckel, Mary Murphy, Janit Baldwin, Kim Hunter.
США, 1974.
Перевод: авторский, одноголосый.
Download Рождённые невинными / Born Innocent.

Рождённые невинными / Born Innocent. 1974.

Понетт / Ponette. 1996.

Глубоко психологичный фильм исследующий внутренний мир маленького человека, хорошее описание найденное в сети: мать погибает в автокатастрофе, а ее дочь Понетт, девочка лет 6, отделывается сломанной рукой. Как принимает ребёнок смерть самого близкого ему человека, в чреве которого он начал жизнь, авторы показывают на примере общения с такими же маленькими детьми, не отягощёнными правилами хорошего тона, приличий и условностей. Ребята что думают, то и говорят. Им жалко Понетт, их интересует смерть, но понимают они её проще, чем взрослые, чисто эмпирически. Поэтому утешая девочку, они говорят порой вещи, которые шокировали бы взрослых. Взрослые в лучшем случае говорят об Иисусе и о том, что мама на небе вместе с ним. В худшем, сообщается (папой), что мама не верила в Бога и не хотела бы, чтобы Понетт искала в нём утешения. Папе итак тяжело, горе, дела и прочее - ему хочется, чтобы дочь скорее заулыбалась... Тётя в горах, куда ее отдали на первое время, чтобы она больше была с детьми, говорит, что когда-нибудь все воскреснут, но не знает когда. А Понетт нужно, чтобы мама говорила с ней каждый день, приходила каждую ночь. Весь фильм практически сконцентрирован на девочке. Такая попытка проникнуть в мир переживаний ребёнка, помимо чисто эмоционального сопереживания, вызывает в зрителе желание и самому проделать ту же душевную работу на уровне детства, подсознательно быть готовым к смерти близких и своей собственной... Впрочем, каждый поймет картину по-своему. А понять в ней есть что, и об этом говорят призы - Приз критики на Венецианском кинофестивале 1996 и приз Виктории Тивизоль за лучшую женскую роль, Почетный Приз критики на МКФ в Сан-Себастьяне.
An extremely captivating movie on how a little girl copes with her mother's death. She withdraws from all the people around her, waiting for her mother to come back. She tries waiting, and when her mother still doesn't appear, tries magic chants, praying to God, and then becoming a child of God, to have some power over Him. All to no avail. But then, when she is in despair, her mother does come back...  
Режиссер: Жак Дуайон / Jacques Doillon.
В ролях: Виктуар Тивисоль /Victoire Thivisol/, Матиаш Бюро Катон /Matiaz Bureau Caton/, Дельфин Шильц /Delphine Schiltz/, Леопольдин Серре /Leopoldine Serre/, Карла Иблед /Carla Ibled/, Антуан Де Мерль /Antoine Du Merle/, Мари Трентиньян /Marie Trintignant/, Клэр Небу /Claire Nebout/, Орель Верийон /Aurelie Verillon/, Ксавье Бувуа /Xavier Beauvois/.
Франция, 1996.
Перевод: авторский.
Download Понетт / Ponette.

Понетт / Ponette. 1996.

Погода на август / Laika prognoze augustam / Pogoda na avgust. 1983.

 Телевизионный фильм по мотивам повести Владимира Краковского "Лето текущего года", история 13-летнего подростка Илмара, живущего с родителями в обычной многоэтажке и его дружбе с соседской девчонкой Ингой - первые чувства, новые отношения, проблемы взросления и вхождения во взрослую жизнь. К ним приезжает гость, знаменитый органист Нормунд Норис. Илмар видит, что друг ухаживает за его матерью и она склонна уйти из семьи. Мальчик прячется на старой квартире и едва не гибнет, когда пришедшие утром строители начинают сносить развалины.
Trīspadsmitgadīgais Ilmārs ar vecākiem dzīvo daudzstāvu mājā Rīgā un draudzējas ar kaimiņu meiteni Ingu. Ilmāra māte kādreiz sapņojusi kļūt par ievērojamu dziedātāju, pēc tam dzīvojusi ģimenes ikdienā. Tagad viņa negaidīti aizraujas ar izcilo mūziķi Normundu, kas ieradies Rīgā viesizrādēs. To pārdzīvodams, zēns gandrīz kļūst par negadījuma upuri.
Режиссёр: Луция Лочмеле / Lūcija Ločmele.
В ролях: Ugis Krastins, Teresa Linkaite, Mirdza Martinsone, Juris Plavins, Viktor Plyut, Ģirts Jakovļevs, Sergejs Judins, Ikars Samardžijevs.

 СССР, Рижская киностудия, 1983.
Download Погода на август / Laika prognoze augustam / Pogoda na avgust.

Погода на август / Laika prognoze augustam.

Слоны в паутине / Elefantes sobre una telaraña. 2011.

 Драматичная короткометражка про неудавшееся семейное торжество: на папин день рождения Люсия написала ему письмо с благодарностью за то какой он хороший. И, построившись перед собравшимися на вечеринку гостями, она вдохновенно и зажигательно его огласила, однако то что она прочитала повергло в шок всех собравшихся ибо океан отцовской нежности, как оказалось, немного вышел из берегов...

Lucia has written a letter for her father on his birthday. Standing before the whole family, she reads the letter thanking him for being such a great dad. But what she innocently describes as gestures of fatherly love have little to do with reality. Behind carefully upheld appearances lies an unspoken and terrible secret.

Режиссёр: Jorge Lareau / Жорж Ларо.

В ролях:  Nadine Benavente, Olga Fuster, Ramon Garrido, José Valcárcel, Daniel Cuello Esparell, Núria Deulofeu, Javier Casamayor,

Испания, 2011.

Видео хорошего качества 1280x720 HD.

Download Слоны в паутине / Elefantes sobre una telarana.

Слоны в паутине / Elefantes sobre una telarana.

Аглая / Aglaja / Aglaya. 2012.

 Фильм - биографическая драма на основе реальной истории одной семьи цирковых артистов из Восточной Европы, которая была вынуждена сбежать от прелестей "социализма с человеческим лицом" на "загнивающий Запад". Повествование ведётся от лица юной Аглаи, мать которой после прибытия в страну надежд, тратит все сбережения на подготовку опасного номера ради получения работы в цирке. В этом трюке она висит под куполом цирка на собственных волосах и при этом ещё и жонглирует горящими факелами. Мы наблюдаем за мучениями Аглаи, она постоянно переживает боясь потерять мать, но жизнь продолжается, девочка взрослеет и наступает момент, когда она должна поддержать семейную традицию и тоже стать "девушкой со стальными волосами"...
Слоган фильма: «Aglaja - Life hangs on a hair's breadth»
This film is about the relationship of a mother and her daughter, the split-up of their family, the blessing and curse of belonging together and about coming of age - all this from the perspective of the young girl Aglaja. The story is based on real-life events, an Eastern European circus artist family that fled to the West. If they want to stay in the circus business they have to make up an exotic act. The mother spends all their money to buy a very dangerous act: hanging by her hair high up in the dome of the circus while juggling with burning torches. Every night Aglaja is terrified by the fear of losing her mother. But, on some day, she has to follow the family tradition and become the "Woman with the Hair of Steel".
Режиссер: Кристина Дек / Krisztina Deák.
В ролях: Eszter Ónodi, Babett Jávor, Piroska Móga, Zsolt Bogdán, Janka Dobi, Tamás Keresztes, Ráhel Solténszky, Gergely Kovács, Iván Kamarás, Adél Jordán, Enikö Börcsök, Kati Lázár, Piroska Molnár.
Венгрия, Румыния, Польша, 2012.
Язык: венгерский, румынский, английский, немецкий.
Субтитры: английские, русские.
Download Аглая / Aglaja / Aglaya.

Аглая / Aglaja / Aglaya.

На море / A'Mare. 2008.

Короткометражка о том, как два пацана 11 и 12 лет взяли лодку что бы половить рыбу в прибрежных водах, вдруг один из них заметил плывущий по волнам чемодан и чуть позже они увидели тело мужчины, плавающее на поверхности воды лицом вверх. Они пытаются вытащить и чемодан и мужика, но это не так просто и вскоре ситуация проясняется...

Two boys, 11 or 12, perhaps brothers, take a rowboat from shore to fish. Andrea, who's tougher, complains a lot, sometimes criticizing Felice, sometimes just complaining about life and his situation. Out of sight of shore, Andrea sees a suitcase; he jumps into the water, swims to it, and starts to push it back to the boat. While he's doing that, Felice sees a man floating, face up. While he tries to grab the man and hold on, he knocks an oar into the sea. The boys are unable to lift the man into the boat, and without two oars, can't head to shore. Will rescue come? Andrea tries to reassure Felice while also figuring out who the man is and what he's doing in the sea.

Режиссёр: Martina Amati / Мартина Амати.

В ролях: Andrea Puglisi, Felice Puglisi, Abdul Majid.

Великобритания, 2008.

Язык итальянский.
Субтитры: английские, русские.

Download На море / A'Mare.

На море / A'Mare. 2008.

Девушка со стороны / A Menina do Lado. 1987.

Очередной, весьма неоднозначный, вариант изложения известной и популярной темы отношений юной 15-летней девушки и немолодого писателя, бразильский версия известного и скандального фильма Маленькие губки / Piccole Labbra / Little Lips, снятого в 1978 году в Испании. Ситуация похожая - журналист за 40 приезжает в Бразилию что бы написать книгу и тут у него начинается бурный роман с пятнадцатилетней дочкой соседа, они оба сознают всё, что они делают, но ничто не может помешать их вспыхнувшим чувствам. Кстати актрисе на момент съёмок действительно было столько же лет как и её героине и, как говорят, она была девственницей, из-за чего её матери пришлось давать ей определённые консультации для съёмок интимных сцен. Фильм вызвал бурные обсуждения в Бразилии после показа по местному телевидению, но это и не удивительно...
PT. A Menina ao Lado conta a história de Mauro (Reginaldo Faria), um jornalista de 45 anos, que aluga uma casa em Búzios a fim de poder terminar o livro que escreve. Na casa ao lado, Alice (Flávia Monteiro), uma menina de 14 anos, afável e solitária, passa as férias. Pouco a pouco, o encanto da garota conquista Mauro que, contra as expectativas, se apaixona por Alice.
EN. 1. Middle-aged married journalist goes to the beach resort of Búzios, in Brazil, to write a book. Gradually, he falls in love with his neighbor's daughter, a beautiful teenager much younger than he, ignoring the social implications.
2. She's fifteen. He's about thirty years older than her. And they are in love. She knows what she is doing. So does he. The movie does not try to preach, just to show some people are like that. I must say I was happily surprised to see such potentially heavy subject handled as gently as it is. The actress was actually a virgin and fifteen when they filmed it, so her mother was present, and someone had to explain to the girl how to fake a sex scene. It was funny to see her recall the experience at a movie debate on Brazilian TV. And she looks convincing in the movie. I thought she was older, and doing a good job of looking younger, when I saw it. If you seriously believe no one under 18 has any emotional maturity, you're in for a shock.
Режиссер: Alberto Salvá.
В ролях: Reginaldo Faria, Flávia Monteiro, Débora Duarte, Sérgio Mamberti, Adriano Reys, John Herbert. Tânia Scher, Helena Arras, Vanessa Jardim.
Бразилия, 1987.
Язык: португальский, без перевода.
Download Девушка со стороны / A Menina do Lado.

Девушка со стороны / A Menina do Lado. 1987.

Výbuch bude v pět. 1984.

 HIavním hrdinou dětského filmu gottwaldovského režiséra Josefa Pinkavy Výbuch bude o pět je žák páté třídy Ludvík Čtrnáctý. Vyznačuje se mimořádným nadáním pro fyziku, které ho žene k novým a novým pokusům, sice dětsky naivním, ale v podstatě založeným na správných vědeckých základech. Většina z nich však ~ zejména pro nepochopení dospělých - končí neblaze až do chvíle, kdy se Ludvíka ujme profesor fyziky Lumír Kostečka, který nadále bude jeho mimořádné nadání usměrňovat a rozvíjet. Vedle kladných dětskjch typů jsou zde zdařile zachyceny i typy záporné, například notorický ulejvák, kuřák a zloděj Vosecký z osmičky. Ve vvkreslenií postav dospívajících a dospělých se autoři bohužel nedokázali vyhnout řadě stereotypů se zřetelnúmi stopami literárního klišé. Film je vrak natočen ve svěžím tempu a spontánní hra dětskúch představitelů malé diváky jistě zaujme.
Na XXIV. festivalu filmů pro děti v Gottwaldově 1984 ziskal Josef Pinkava Cenu Čs. filmu Střibrnou píšťalku.
Director: Josef Pinkava.
Cast: Jirí Hálek, Lubor Tokos, Václav Babka, Zdenek Blazek, Roman Pravec, Daniel Díte, Alice Hlobílková, Mahulena Bocanová, Zdena Hadrbolcová, Robert Nespor, Oldrich Slavík.
Czechoslovakia, 1984.
Language: Czech.
Download Výbuch bude v pět.

Výbuch bude v pět. 1984.

Река лжи / Rzeka kłamstwa / River of Lies. 1987.

 Первая серия польского сериала по мотивам романа Ewy Szelburg-Zarembiny повествует о тяжкой жизни беднейших слоёв общества, борьба за независимость Польши от России в конце 19 и начале 20 века. Личные драмы отдельных людей, выживание порой ценой собственных моральных принципов на фоне бурных событий того времени...
Scenariusz serialu oparto na motywach cyklu powieściowego Ewy Szelburg-Zarembiny. Osobiste dramaty ludzi pochodzących z ubogich warstw społecznych są ukazane na tle ruchów niepodległościowych i rewolucyjnych w zaborze rosyjskim na przełomie XIX i XX wieku. Film przedstawia ich walkę o przetrwanie przy jednoczesnym zachowaniu godności. Jest to też opowieść o rodowodzie znacznej części polskiej inteligencji. Główną bohaterką serialu jest Joanna, osierocona dziewczynka, uparcie poszukująca szczęścia, której życie przypadło na czas burzliwych wydarzeń historycznych, w których uczestniczyli Polacy, od rewolucji 1905 do I wojny światowej. Małą Joannę gra Jowita Miondlikowska. W roli Joanny już nieco starszej zadebiutowała i odniosła sukces Joanna Trzepiecińska, wówczas studentka III roku szkoły teatralnej.
Режиссёр: Jan Łomnicki.
В ролях: Jowita Miondlikowska, Marzena Trybała, Marta Klubowicz, Alicja Migulanka, Krystyna Feldman, Grzegorz Wons, Waldemar Kownacki, Hanna Skarżanka, Jacek Kawalec, Jan Tesarz, Leonard Andrzejewski.
Польша, 1987.
Язык: польский.
Субтитры: английские.
Download Река лжи / Rzeka kłamstwa / River of Lies.

Река лжи / Rzeka kłamstwa / River of Lies. 1987.

Девочка на побегушках / Løperjenten / Kamilla / Betrayal. 1981

 Послевоенная Норвегия, отец Камиллы остался без работы так как завод разорился, а владелец сбежал в Америку и теперь только пьёт и бегает по шлюхам. У матери вечно депрессия из-за сплошных проблем и поэтому в свои 7 лет она должна как то выживать. У неё есть друг, с которым они прекрасно понимают друг друга и проводят много времени вместе...
В 1995 году ЮНЕСКО включила этот фильм в список 15-ти самых значительных фильмов Норвегии.
NO. En familie i oppløsning, sett gjennom datterens øyne.
Familien er Vibeke Løkkebergs tema. I filmene blir vi kjent med familier som kjemper, ofte mot seg selv. Løkkeberg lar kameraet gli ned til de uskyldige og svakeste i konfliktene, barna. Løperjenten er en slik film.
Lille Kamilla bor i etterkrigstidens Bergen. Hennes far, Sverre Konradsen (Helge Jordal), er en konkurs fabrikkeier som vil til Amerika for å starte på ny. Med seg på planene får han Siri, en ung kvinne som overtar både arbeid og sengeplass, mens kona Lisa (Løkkeberg) blir overlatt til den finere kjøpmannen Nilsen. Han er også interessert i pengene Sverre tjente under krige
Dette er en hjerteskjærende, vakker og rystende skildring av etterkrigstidens Bergen, sett gjennom lille Kamillas øyne, laget av en av Norges mest særegne regissører. Filmen ble i 1995 satt på UNESCOs liste over Norges 15 mest betydningsfulle filmer.
EN. 1. Betrayal is set in Bergen in the year 1948. Seven-year-old Kamilla (Løkkeberg) growing up in Bergen, Norway just after the 2nd world war, is trying to deal with the father's adultery and mother's deep depression, as she befriends a boy. This endangers her.
2. Kamilla was originally released in Sweden in 1981, then made the specialty-house rounds in the US four years later. Nina Knapskog is astonishingly perceptive as the 7-year-old daughter of bitterly battling parents. Seeking an escape from the vitriol, Nina develops of friendship with a lonely little boy. Together the kids form a united front against the nastiness and callousness of the rest of the world. Echoes of the earlier child's eye view foreign classic Forbidden Games are inescapable, but the sheer virtuosity of Kamilla enables it to stand on its own lofty merits.
Режиссёр: Vibeke Løkkeberg.
В ролях: Nina Knapskog, Kenneth Johansen, Helge Jordal, Vibeke Løkkeberg, Cato Alvær, Borge Berggreen, Charles Alvær, Torunn Berggreen, Johnny Bergh, Philip J. Borgli, Karin Zetlitz Haerem.
Норвегия, 1981.
Внимание: фильм без звуковой дорожки.
Attention: the film without the sound track.
Субтитры: норвежские.
Download Девочка на побегушках / Løperjenten / Kamilla / Betrayal.

Девочка на побегушках / Løperjenten / Kamilla / Betrayal. 1981

Du måste förstå att jag älskar Fantomen. 1981.

 Первая и единственная серия шведского сериала, который так и не был реализован вследствие неоднозначной реакции зрителей. Речь идёт о семилетнем Тоффе, его родители развелись и поэтому он полностью погрузился в свои фантазии. И в детском саду, и дома он постоянно со всеми конфликтует, а фантазирует всегда в ванной где представляет себя супергероем...
Serien kretsar kring Toffe, en pojke som nyligen har fyllt sju år och går på dagis. Toffe saknar sin pappa som han sällan träffar efter föräldrarnas skilsmässa. Både hemma och på dagis är han bråkig och utåtagerande. Handlingen utspelar sig till stor del i badrummet där Toffe leker och fantiserar att han är lika stark som Fantomen. I scenerna på dagis skildras gräl och samhörighet med kamrater, men även slagsmål om leksaker och samlagslekar. Relationen med mamman handlar främst om bråk och försoning i badrummet. Toffes fantasier gestaltas med ett formspråk med estetiska effekter och specialeffekter så att tittarna förstår att det bara är fantasier.
Режиссёр: Christina Nilsson.
В ролях: Kristina Adolphson, Mats Bergman, Petrus Bergstrand, Pontus Gustafsson, Lena T. Hansson, Christina Nilsson.
Швеция, 1981.
Язык: шведский, без перевода.
Download Du måste förstå att jag älskar Fantomen.

Du måste förstå att jag älskar Fantomen. 1981.